Ibrahim Abedini - poet shqiptar në Suedi

Ibrahim Abedini u lind më 26 shkurt 1958 në fshatin Zagracan, rrethi i Strugës. Më 1981 u diplomua në Universitetin e Shkupit, pranë katedrës së gjuhës dhe letërsisë shqipe. Ibrahimi shumë pak ka punuar në profesionin e tij të preferuar, për të mbijetuar u detyrua të punonte me punë të rënda fizike, por interesimin për letërsi nuk e humbi asnjëherë. Sot Ibrahim Abedini jeton afër qytetit Göteborg në Suedi. Nga libri i tij të katërt "Brengat e liqenit" kam zgjedhur për ju "Ode poezisë" - një prej poezive të librit që edhe kam përkthyer suedisht.

ODE POEZISË

Buzëliqenit me kitarë
Me ritmin e valeve të muzikës
Shkallëve të qiellit ngjitesh madhështore.

My yjet e largët diskuton.
Netëve të qeta
Hëna të buzëqesh ëmbël.

Dashuri e patradhtuar e poetit,
E përjetshme dhe besnike
E të gjitha kohëve.

Burim i pashterur i së bukurës
Anije e madhe
Në detin e zemrave të ngrohta.

Me emrin tënd lidhen lulet kurorë,
Gërshetohen flokët e vajzave belholla.
Me emrin tënd dhurohen puthje,
Nga buzët e njoma
Rrjedh ciltërsia.

E pakapshme për syrin,
S'njeh kufi urrejtjesh,
Vëllazëron armiqtë e tokës,
Shtrohesh në cdo konak
Me gotën e rakisë,
Zgjohesh e celur mëngjeseve
Me frymën e poetit.

Borë e bardhë,
Jorgan i grurit në dimër,
Dielli i ngrohtë në pranverë,
Që shkund vesën nga bari.
Gjum i ëmbël në djepin e fëmijës
Shpirt i rrënjosur në shpirtin e poetit.

Vëllimi poetik i Ibrahim Abedinit Brengat e Liqenit u botua tani suedisht (Sjöns smärta. Göteborg 2003. 64 f.) Përkthyesi: Ullmar Qvick. Poezia e Ibrahim Abedinit ka të bëjë me brengën e shkaktuar nga emigracioni, nga padrejtësia dhe dhuna. Poema "Dashuria nuk ndryshket kurrë" përfshin gjysmën e dytë të vëllimit. Në këtë poezi prekëse filosofike autori trajton fatin e Struganes, viktimë e koncepteve të mykura të mjedisit.

Bravo, Thjeshtësia, ju më nxitët të rifilloj kontaktin e këputur me Dr. Robert Elsie-n! Për një arsye të panjohur, kontakti im me të u ndërpre para disa vitesh.... Dhe tani i dërgova një E-mail dhe menjëherë erdhi përgjigjja:


Dear Ullmar,
How nice to hear from you again. It has been quite a while. I have been very
busy recently with some new books.

Historical Dictionary of Albania. New edition. European historical
dictionaries, no. 42. ISBN 0-8108-4872-4.
(Scarecrow Press, Lanham, Maryland, and London 2004) xlv + 534 pp.

Songs of the Frontier Warriors: Këngë Kreshnikësh. Albanian epic verse in a
bilingual English-Albanian edition. Edited introduced and translated from
the Albanian by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck. ISBN 0-86516-412-6.
(Bolchazy-Carducci, Wauconda 2003) ix + 433 pp.

These two have just been published, and I am currently working on a
Historical Dictionary of Kosova, as well as on a few literary translations
when I get the time.

I am also compiling a bibliography of translations of Albanian literature
into foreign languages, and would be very grateful if you could send me a
list of your translations (I only know the pink anthology) or of all
translations into Swedish. Thank. No hurry though.

------------------------------------------------------------------
Sigurisht, Thjeshtësia dhe lexuesit e tjerë, ju kuptoni se me këtë kam pasur dëshirë të ju tregoj cfarë mund të pritet nga penda e Dr. Elsie-s në të ardhmen...

Më paskeni nxitur në mënyrë shumë pozitive të rifitoj këtë kontakt.... edhe me Prof. Francesco Altimari, mik i vjeter arbëresh, ligjerues në Universitetin e Cozencës, kam rifituar kontaktet përmes Internetit....

Mjetet elektronike nuk janë vetëm për argëtim.........

Dua vetëm të shtoj se teksti për Baron Nopcën ishte shumë interesant dhe befasues! Kam lexuar në disa revista nga Shqipëria për hulumtimet e Nopcës në Shqipëri.... por fundi i tij është vërtet një histori rrënqethës!